1 00:00:02,127 --> 00:00:05,005 ("VÖRÖS TÖRP" TÉMA) 2 00:00:44,007 --> 00:00:46,680 Uraim, köszönöm, hogy részt vett a találkozón. 3 00:00:46,887 --> 00:00:49,765 Nos, ez nem kerülhette el senki figyelmét 4 00:00:49,927 --> 00:00:54,159 hogy alakultak a dolgok meglehetősen feszült itt mostanában. 5 00:00:54,367 --> 00:00:56,642 A morál a padlón van. 6 00:00:56,807 --> 00:01:02,040 Vörös törpének minden nyomát elvesztettük, feszültek az indulatok, kevés a készlet. 7 00:01:02,247 --> 00:01:07,116 Tehát úgy döntöttem, ha elfogadja, hogy kinevezzem magam morális tisztnek... 8 00:01:08,727 --> 00:01:12,640 ..és a lélekkeltés feladatát tűztem ki magam elé és a légkör javítása. 9 00:01:12,847 --> 00:01:17,045 Most, hogy induljak, hetente egyszer találkoznunk kellene 10 00:01:17,207 --> 00:01:20,756 meginni egy kávét vagy sört, bármi legyen is a méreg, 11 00:01:20,967 --> 00:01:24,562 és bármilyen probléma merül fel lehet, hogy a mellkasunk lesz. 12 00:01:24,727 --> 00:01:27,605 - Van kifogás? - (MINDEN MOTT JÓVÁHAGYÁSBAN) 13 00:01:27,807 --> 00:01:31,038 Nos, mivel ez az első hét, miért nem kezdem el? 14 00:01:31,207 --> 00:01:35,803 Tudod, miről van szó Listerről amitől hányni akarok? 15 00:01:35,967 --> 00:01:40,518 Ettől meg akarom szúrni mindkét szemében jégcsákánnyal? 16 00:01:40,687 --> 00:01:43,042 Minden, ez az. 17 00:01:43,207 --> 00:01:47,485 Főleg a szörnyű, csicseregő, futóegér arcú optimizmus. 18 00:01:48,807 --> 00:01:52,766 És ami a macskát illeti, micsoda hihetetlen baromság. 19 00:01:52,927 --> 00:01:55,566 És Kryten, ha nem változik azonnal, 20 00:01:55,727 --> 00:02:01,677 A mellbimbó anyáihoz ugró vezetékeket csatolok és megsütjük, mint a cajun harcsát. 21 00:02:01,847 --> 00:02:03,963 Nos, ezzel kitisztult a levegő. 22 00:02:04,127 --> 00:02:07,756 Tudom, hogy biztosan jobban érzem magam. Köszönöm uraim. 23 00:02:07,927 --> 00:02:11,602 Találkozunk a jövő heti morális értekezleten. Csodálatos. 24 00:02:14,327 --> 00:02:16,397 - Jó találkozást. - Mi eszi őt? 25 00:02:16,607 --> 00:02:20,361 Nos, nem vagyok pszichológus, de talán a sivár üresség 26 00:02:20,527 --> 00:02:23,485 reménytelen szorult helyzetünk eljut hozzá. 27 00:02:23,687 --> 00:02:28,124 Érzed, mikor feszült. Csészét rángat össze. 28 00:02:28,287 --> 00:02:31,643 És nem a hungarocellről beszélünk. Zománcról beszélünk. 29 00:02:31,847 --> 00:02:35,157 - Megtámadt azzal a hűtővel. - Mi történt? 30 00:02:35,327 --> 00:02:39,081 Lecsavarta a falról és megpróbálta beilleszteni. 31 00:02:39,287 --> 00:02:43,917 - Mit csináltál, hogy felbosszantottad? - Semmit. Csak ültem ott, 32 00:02:44,087 --> 00:02:47,159 kitépve a hosszabb orrlyuk szőrszálaimat fogóval. 33 00:02:47,367 --> 00:02:50,723 - Rendkívüli. Annyira provokálatlan. - Olyan érzékeny a srác. 34 00:02:50,887 --> 00:02:56,359 Ha ezt csinálnám minden alkalommal, amikor durva vagy, hűtőmentes diétát kellene folytatnia. 35 00:02:57,087 --> 00:03:01,478 A probléma az, minden nap ugyanaz a régi slog a mélyűrben. 36 00:03:01,647 --> 00:03:06,562 - Vegye karácsony napját. Mit csináltunk? - Ha emlékszel ránk támadtak 37 00:03:06,727 --> 00:03:10,515 az a pándimenziós folyékony fenevad a Mogidon Klaszterből. 38 00:03:10,687 --> 00:03:12,803 Talán ez nem volt jó példa. 39 00:03:13,007 --> 00:03:15,601 Azt mondom, életünk unalmas, ismétlődő. 40 00:03:15,767 --> 00:03:19,806 Soha nem állunk meg érezni a rózsák illatát. Soha nem ünnepelünk semmit. 41 00:03:19,967 --> 00:03:23,164 - Nincs mit ünnepelnünk. - Nem igaz, uram. 42 00:03:23,327 --> 00:03:29,038 Van egy egész doboz abból a borból, amit főztem kifogyott a vizelet recyc, gyakorlatilag érintetlen. 43 00:03:29,247 --> 00:03:34,037 Nevezzen nagyképűnek, de számomra a jó bornak nem szabad elhagynia 44 00:03:34,207 --> 00:03:37,722 bajusszal hogy csak turpokkal tudod eltávolítani. 45 00:03:38,927 --> 00:03:40,963 - (SZIRÉNA) - Autopilot riasztás. 46 00:03:48,727 --> 00:03:53,164 - Viharfront előttünk. - Túl késő körbemenni! Rajtunk múlik. 47 00:03:53,367 --> 00:03:56,404 Csillagköd, szorosan összetömörödött részecskék egy felrobbant szupernóvától. 48 00:03:56,567 --> 00:03:59,127 A szkennerek csak néhány méteren tudnak áthatolni. 49 00:04:02,487 --> 00:04:05,399 - Lassítás minimálisra. - Abszolút koncentráció, amíg túl vagyunk. 50 00:04:05,567 --> 00:04:09,606 - Bármi lehet odakint. - Ne aggódj. Majd kiszúrjuk. 51 00:04:11,007 --> 00:04:14,079 - Megsérült valaki? - A büszkeségemnek szájról szájra kell lennie. 52 00:04:14,287 --> 00:04:17,006 Lister úr! Uram! 53 00:04:17,647 --> 00:04:20,639 - Kihűlt! - Állj le. Vigyük fel az emeletre. 54 00:04:22,207 --> 00:04:25,961 - (RIMMER) Hogy van? - Nem jó, uram. Jobb, ha félrenéz. 55 00:04:26,127 --> 00:04:30,484 - Tudom, hogy utálod a vér látványát. - Nem baj, ha Listeré. 56 00:04:31,687 --> 00:04:33,803 - Lehetetlen! - (CAT) Mi? 57 00:04:33,967 --> 00:04:36,959 Nézze! Mr Lister egy droid! 58 00:04:37,727 --> 00:04:39,718 - Mit?! - Semmi kétség afelől. 59 00:04:39,887 --> 00:04:45,200 Teljesen mechanikus. 3000-es sorozat. Tajvanon készült. 60 00:04:45,367 --> 00:04:49,042 Nézd, van egy 24 órás hívószáma. 61 00:04:49,207 --> 00:04:53,246 Sajnálom, ezt nem veszem meg. Ki hozta létre és miért? 62 00:04:53,407 --> 00:04:57,082 Mi a küldetése? Megszabadítani az univerzumot a csirke vindalootól? 63 00:04:57,287 --> 00:05:00,484 Ha nem ember lenne, az illata alapján tudnám. 64 00:05:00,687 --> 00:05:02,917 A röntgenfelvételek megerősítik. 65 00:05:04,527 --> 00:05:07,963 Ez olyan furcsa. Lister úr az egyik ikonom. 66 00:05:08,127 --> 00:05:12,564 Most úgy látom, ő egy korábbi modell. Technikailag felülmúltam őt. 67 00:05:12,727 --> 00:05:16,037 Hogy néz ki sokkal kifinomultabb nálad? 68 00:05:16,207 --> 00:05:20,405 Uram, formázott fejjel mint egy őrült burgonyapüré 69 00:05:20,567 --> 00:05:22,558 nem tesz kifinomulttá. 70 00:05:22,727 --> 00:05:24,843 Miért néz ki emberibbnek? 71 00:05:25,047 --> 00:05:28,119 Az emberek mindig megtalálták a pontos másolatok meglehetősen zavaróak, uram. 72 00:05:28,287 --> 00:05:31,006 A 3000-es sorozat köztudottan népszerűtlen volt. 73 00:05:31,167 --> 00:05:35,638 Legtöbbjüket visszahívták. Néhányan kicsúsztak a hálóból, és új életet teremtettek. 74 00:05:35,847 --> 00:05:38,202 - Gondolod, hogy tudja? - Nem valószínű. 75 00:05:38,407 --> 00:05:41,080 Valószínűleg újraprogramozta magát hogy elkerülje az észlelést. 76 00:05:41,287 --> 00:05:45,724 Ez feltöri, tönkreteszi. Ki fogja elmondani neki? 77 00:05:45,887 --> 00:05:49,004 Beírlak a végrendeletembe, ha én vagyok az. 78 00:05:49,207 --> 00:05:53,246 Azt javaslom, engedjék meg, uraim. Beszélek vele droidtól droidig. 79 00:05:53,407 --> 00:05:57,605 RENDBEN. Megpróbálunk kiszabadulni ebből az átkozott ködből. 80 00:05:57,767 --> 00:06:00,042 (NÖGÉS) 81 00:06:01,167 --> 00:06:04,637 - Mi ütött minket? - Valamit a csillagködben, uram. 82 00:06:04,807 --> 00:06:09,483 Nem tűnt fel a szkenneléseken. Uram, emlékszik a szüleire? 83 00:06:09,687 --> 00:06:13,600 Egy biliárdasztal alatt találtam egy dobozban. 84 00:06:13,807 --> 00:06:17,197 Hmm. Volt valami ráírva arra a dobozra? 85 00:06:17,367 --> 00:06:22,361 A "készlet" vagy a "festék" szavak voltak összeszerelés előtt" van írva az oldalára? 86 00:06:23,767 --> 00:06:26,964 Amíg alatta voltál, valami meglehetősen zavaró dolgot fedeztünk fel. 87 00:06:27,647 --> 00:06:30,161 Ez a tetoválás, nem? 88 00:06:30,327 --> 00:06:33,956 Nem igazán szeretem Petersont. Csak berúgott. 89 00:06:34,167 --> 00:06:38,206 Ez nem a tetoválás, uram. Ezt nem lehet finoman megtörni. 90 00:06:38,367 --> 00:06:42,121 Attól tartok, uram, ön nem ember. Te egy droid vagy. 91 00:06:42,287 --> 00:06:45,597 - Mi vagyok? - Ön egy mechanikus, 3000-es sorozat. 92 00:06:45,767 --> 00:06:49,726 - Technikailag alárendelt nekem. - Mit jelent ez az egész? 93 00:06:49,927 --> 00:06:56,321 Nagy vonalakban én kapom az első ülést a pilótafülkében és te vagy a mosoda felelőse! 94 00:06:56,487 --> 00:06:58,796 És ráncokat akarok látni! 95 00:06:58,967 --> 00:07:04,917 Kryten, legyen szíved, ember. szakon vagyok stressz okozta sokk itt. Gobsmack túlterhelés. 96 00:07:05,087 --> 00:07:09,000 Te egy droid vagy. Nincsenek valódi érzelmeid. Ez csak egy szintisokk. 97 00:07:09,167 --> 00:07:11,886 Most pedig folytassa a feladatait. 98 00:07:12,087 --> 00:07:15,636 - Miért vagy ilyen szívtelen? - Megmondom. 99 00:07:15,807 --> 00:07:19,766 Bátorítottál, hogy törjem meg a programozásomat és majom emberi viselkedés. 100 00:07:19,927 --> 00:07:24,045 De nem vagy jobb nálam! De ami a legrosszabb, 101 00:07:24,207 --> 00:07:29,156 négy hosszú éven át kellett kézi súrolnom a te longjohnjaid szegélyei! 102 00:07:31,527 --> 00:07:35,122 Most, hacsak nem akarod hogy a Szilícium Pokolba kerüljön, 103 00:07:35,287 --> 00:07:38,279 vigyél fel frissítőket a pilótafülkébe, pronto! 104 00:07:47,287 --> 00:07:51,565 - Mi volt a lökés? - Ez egy rejtély. Semmi a szkennereken. 105 00:07:51,767 --> 00:07:55,396 Olyan volt, mint egy energiazseb. Most kint vagyunk. 106 00:07:55,607 --> 00:07:59,122 Megnézem, hogy ez a jelenség szerepel adatbázisainkban. 107 00:07:59,287 --> 00:08:02,882 Tea fel! Bocsánat, hogy ilyen hosszú voltam. 108 00:08:03,047 --> 00:08:06,357 Hadd lássam azt a tálcát, kérlek. 109 00:08:06,527 --> 00:08:09,405 - Miért? - Ez az: "Miért, Kryten úr, uram?" 110 00:08:11,247 --> 00:08:17,117 Te háromszögletű szendvicsnek hívod? Használtál beállított négyzetet? Szerintem nem! 111 00:08:18,847 --> 00:08:21,407 A csokis ujjas kijelző pedig nevetséges. 112 00:08:21,567 --> 00:08:23,717 Ne csak úgy halmozd fel őket malacosan. 113 00:08:23,887 --> 00:08:27,516 Tedd vonzóvá őket faházszerkezet vagy ilyesmi. 114 00:08:27,687 --> 00:08:31,885 Ez nem megy. Térjen vissza a konyhába, és kezdje újra. 115 00:08:32,127 --> 00:08:36,325 OK... uram. Ez nem jó érzés. Egyáltalán nem helyes. 116 00:08:36,487 --> 00:08:38,682 Micsoda sarlatán. Ennyi év... 117 00:08:38,887 --> 00:08:41,924 - Van még ötleted? - Várj. Itt van valami. 118 00:08:42,087 --> 00:08:46,160 Mesterséges csillagködökről szóló jelentések amelyek valóság aknamezőket tartalmaznak. 119 00:08:46,327 --> 00:08:49,205 - Valóság mi? - Buborékok vagy az irrealitás zsebei, 120 00:08:49,407 --> 00:08:54,561 amelyekkel találkozva hamis valóságot hoznak létre a fosztogatók megzavarására és elűzésére tervezték. 121 00:08:54,767 --> 00:08:58,476 - Mitől? - Ez egy védelmi eszköz, amely hajók tesztelésére szolgál, 122 00:08:58,647 --> 00:09:04,005 amelyek olyan fantasztikus prototípus-meghajtókkal rendelkeznek hatalmában, hogy meg kell őket védeni. 123 00:09:04,207 --> 00:09:06,243 Bezuhantunk egy irrealitás zsebébe? 124 00:09:06,447 --> 00:09:12,317 Ami hamis valóságot teremtett, elhitetve velünk, hogy Mr. Lister... Ó, én. 125 00:09:22,527 --> 00:09:24,882 - Úgy érted, nem...? - Nem. 126 00:09:25,807 --> 00:09:28,037 - Tea, uraim. - Uram, én, ööö... 127 00:09:28,207 --> 00:09:32,246 Mi a véleményed a kerítésről? 128 00:09:38,607 --> 00:09:44,318 - Nem vagyok vele elégedett. Megteszem újra. - Uram, megnézhetem a karját? 129 00:09:46,807 --> 00:09:50,595 Smeg! Normálisnak tűnik, emberi! 130 00:09:50,767 --> 00:09:52,997 Valaki más mondja meg neki. 131 00:09:53,167 --> 00:09:55,920 Vannak dörzsölnivalóim. 132 00:10:05,407 --> 00:10:09,685 Kíváncsi voltam, érezted-e mint egy jó hideg sör, uram? 133 00:10:09,847 --> 00:10:12,680 Ó, uram, hányszor kérhetek bocsánatot? 134 00:10:12,887 --> 00:10:17,005 Felajánlottam, hogy felaprítom magam. Mit tehetek még? 135 00:10:17,167 --> 00:10:21,126 Ne aggódj, kitalálok valamit. valószínűleg pókert tartalmaz, 136 00:10:21,287 --> 00:10:25,803 egy töltő aljzat és 4000 voltos egyenáram. 137 00:10:26,007 --> 00:10:28,999 Ez a köd egyre rosszabb. Mondom fordítva. 138 00:10:29,167 --> 00:10:33,365 Utálok egyetérteni Laundry-Chute Orrlyukkkal, de van értelme. 139 00:10:33,527 --> 00:10:37,042 Elfogytak a szkennerek, és az illattartományom gyakorlatilag nulla. 140 00:10:37,207 --> 00:10:42,884 A Starbug kicsi. Át tudjuk vinni anélkül, hogy újabb irrealitás-buborékokat ütne. 141 00:10:43,047 --> 00:10:46,357 Valaki nagy bajba került hogy távol tartsák az űrhajókat. 142 00:10:46,527 --> 00:10:49,758 - Találjuk ki, miért. - De hogyan garantálhatjuk...? 143 00:10:50,047 --> 00:10:51,639 (MINDKETT) Eltaláltunk egyet! 144 00:10:51,847 --> 00:10:54,236 - Ezt mondtam. - Hol van a macska? 145 00:10:54,407 --> 00:10:57,319 - Elment! - Nem mentem el! itt vagyok! 146 00:10:57,487 --> 00:11:01,685 - Kitörölték a létezésből. - Akkor hogy emlékezünk rá? 147 00:11:01,847 --> 00:11:04,645 - WHO? - Nem emlékszem. 148 00:11:05,447 --> 00:11:09,281 Hé, haverok, ne csináljátok ezt velem! Nem felejthetsz el engem! 149 00:11:09,447 --> 00:11:13,201 Ezt nem értem! Egy valószerűtlen zseb, és minden normális! 150 00:11:13,367 --> 00:11:16,006 hogy érted? Láthatatlan vagyok! 151 00:11:16,207 --> 00:11:19,244 Ennek semmi értelme. Itt vagyunk hárman. 152 00:11:19,447 --> 00:11:25,920 Mi négyen! Négyen vagyunk! Nem hallasz? Nem érzel engem? 153 00:11:26,127 --> 00:11:28,880 Kapunk egy kis büfét! 154 00:11:29,087 --> 00:11:31,647 Visszatérés a normál térbe. 155 00:11:33,167 --> 00:11:35,556 mit csinálsz?! 156 00:11:36,207 --> 00:11:38,846 - Látsz engem? - Természetesen tudok. 157 00:11:39,007 --> 00:11:43,319 Mindannyian elfelejtettétek, hogy ki vagyok. Furcsa itt. Menjünk. 158 00:11:43,527 --> 00:11:45,722 Csak tartanunk kell a fejünket. 159 00:11:49,927 --> 00:11:52,646 Fiú! Ez rosszabb, mint a háromszoros erősségű macskamenta! 160 00:11:53,647 --> 00:11:56,639 A zsebek egyre sűrűbbek. Soha nem fogunk... 161 00:11:56,847 --> 00:11:58,644 készítsd el. 162 00:12:01,807 --> 00:12:05,846 - Nem bírok többet ebből. - Csak hagyd figyelmen kívül. 163 00:12:06,007 --> 00:12:08,805 Úgy tervezték, hogy elbizonytalanodjon. 164 00:12:08,967 --> 00:12:11,561 Igaza van. Csak folytassuk. 165 00:12:13,847 --> 00:12:18,523 Minden előtt álljon meg. Beszélnünk kell. Kryten, milyen messze van az epicentrum? 166 00:12:18,727 --> 00:12:20,843 Még körülbelül három nap, uram. 167 00:12:21,047 --> 00:12:25,757 - Oké, nyersz. Menjünk innen. - Talán van egy lehetőség. 168 00:12:27,087 --> 00:12:31,638 Ennyi. Telepítettem egy ideiglenes sztázis pecsét mindkét mélyalvás egységen. 169 00:12:31,847 --> 00:12:37,240 Elméletileg az idő meg fog fagyni, és a valóság sem sem az irrealitás nem tud áthatolni. 170 00:12:37,447 --> 00:12:39,642 Találkozunk három nap múlva. 171 00:12:48,927 --> 00:12:52,237 - Sikerült? - Sikeresen áthatoltunk az aknamezőn. 172 00:12:52,407 --> 00:12:54,967 - Megtaláltuk az epicentrumot. - Mit védett? 173 00:12:55,127 --> 00:12:59,245 Egy elhagyatott. A számítógép szerint a 28. századból való 174 00:12:59,407 --> 00:13:01,318 és képes időutazásra?! 175 00:13:01,527 --> 00:13:05,406 - Legénység? - Mind halottak. Ez volt az első út. 176 00:13:05,567 --> 00:13:09,560 Elkaptak egy influenzavírust századi kiránduláson. 177 00:13:09,727 --> 00:13:12,799 Mielőtt meghaltak, beprogramozták az autopilotot 178 00:13:12,967 --> 00:13:17,279 és létrehozta az aknamezőt hogy megvédje a gépet a rossz kezektől. 179 00:13:17,487 --> 00:13:21,958 Ez azt jelenti, amit szerintem jelent? Kivonjuk a meghajtót és... 180 00:13:22,127 --> 00:13:25,278 Bingo! Van egy időgépünk! 181 00:13:25,487 --> 00:13:27,637 Lássuk, működik-e a szívás. 182 00:13:29,487 --> 00:13:31,045 Uraim, válassz egy évet. 183 00:13:31,207 --> 00:13:34,165 Mivel nem tudjuk garantálni, hogy ez működni fog, 184 00:13:34,327 --> 00:13:37,876 Azt javaslom, hogy válasszunk egy semleges időszakot. 185 00:13:38,047 --> 00:13:43,997 Van egy pontja. Menjünk el valahova szép és biztonságos és unalmas. Mit szólnál 1422-hez? 186 00:13:44,167 --> 00:13:47,284 - Mit szólnál 1421-hez? - Mi a különbség? 187 00:13:47,447 --> 00:13:51,963 Nincs különbség. csak azt akartam hogy úgy nézzek ki, mintha figyelnék. 188 00:13:52,767 --> 00:13:54,758 Terhelés 1421, Kryten. 189 00:13:55,687 --> 00:14:00,078 1421 betöltött, uram. augusztus 17. Az időhúzás bekapcsolása. 190 00:14:05,327 --> 00:14:07,761 - Hé, megcsináltuk! - Valóban megtettük. 191 00:14:07,927 --> 00:14:13,797 Minden kronométer szerint augusztus 16-a van 1421-ben – csak egy nap. 192 00:14:13,967 --> 00:14:16,925 - Adjon nekünk vizuális képet. - Rendben, lyukasztjuk fel. 193 00:14:18,487 --> 00:14:21,559 nem értem. Még mindig ott vagyunk, ahol voltunk. 194 00:14:21,767 --> 00:14:27,683 Természetesen. Még mindig a mély űrben vagyunk, uram, csak most a 15. századi mélyűr. 195 00:14:33,327 --> 00:14:34,919 Hát nem csodálatos? 196 00:14:35,087 --> 00:14:37,885 Tehát még mindig hárommillió évre vagyunk a Földtől? 197 00:14:38,047 --> 00:14:40,163 Hát igen. 198 00:14:40,807 --> 00:14:44,561 - Visszavinni a jelenbe. - Beütött. Jegyes. 199 00:14:47,647 --> 00:14:49,797 Bocsáss meg, ha vastagabb vagyok 200 00:14:49,967 --> 00:14:54,597 mint az utódok egy falusi idiótáról és egy tévés időjóslányról, 201 00:14:54,767 --> 00:14:58,043 de pontosan mit ez volt a gyakorlat lényege? 202 00:14:58,207 --> 00:15:03,042 Jó móka volt, bár a mámorban ivott a reneszánsz előtti tér középkori hangulata, 203 00:15:03,207 --> 00:15:05,277 a meghajtó használhatatlan, igaz? 204 00:15:05,487 --> 00:15:09,446 Egyelőre, de kell-e valaha könnyűnél gyorsabb vezetésre tesz szert, 205 00:15:09,607 --> 00:15:12,838 meglesz a kombináció utazni bárhová, bármikor. 206 00:15:13,047 --> 00:15:16,084 - Egy kézművesség felvétele. - Igaza van. Itt jön. 207 00:15:16,287 --> 00:15:19,165 Ez a Jupiter Mining Corporation hívójele. 208 00:15:19,327 --> 00:15:24,924 Valamiféle szállítójármű. zöld szín, négy életforma... "Starbug" kézműves név? 209 00:15:25,887 --> 00:15:28,845 Hívj őrültnek, de furcsán ismerősen hangzik. 210 00:15:29,407 --> 00:15:33,082 Mi vagyunk, haver. Mi a jövőből. Szia, bejövő SOS üzenet! 211 00:15:33,287 --> 00:15:35,323 - Ne üsd fel! Kommunikáció bezárása! - Miért? 212 00:15:35,487 --> 00:15:39,321 Az a hajó szinte biztosan jövőbeli énünket tartalmazza. 213 00:15:39,487 --> 00:15:44,686 A kapcsolattartás pusztító lehet. Az emberi agy nem tud megbirkózni saját jövőjének ismeretével. 214 00:15:44,887 --> 00:15:49,039 Igen, de nyilvánvalóan nagy bajban vagyunk. különben nem jelennénk meg. 215 00:15:49,247 --> 00:15:53,798 Nem, Krytennek igaza van. Túl veszélyes. Mi van, ha valamelyikünk meghalt? 216 00:15:53,967 --> 00:15:58,722 - Ki tudná ezt elintézni? - Mindannyian tudnánk, ha te lennél. 217 00:15:58,887 --> 00:16:03,039 Újra próbálkoznak. Nem akaszthatjuk ki őket száradni! 218 00:16:03,207 --> 00:16:06,199 Akkor javasold, hogy egyedül vegyem fel a kapcsolatot. 219 00:16:06,367 --> 00:16:10,042 Segíthetek nekik, akkor töröld ki az emlékezetem. 220 00:16:10,247 --> 00:16:15,367 Kommunikáció megnyitása. Jelen Starbug hívás jövőbeli Starbug. Készen állunk a kommunikációra. 221 00:16:20,167 --> 00:16:23,159 Nos, hogy ment? Minden rendben? 222 00:16:23,327 --> 00:16:25,557 Lister úr, uram... 223 00:16:26,767 --> 00:16:29,645 szeretlek! 224 00:16:29,847 --> 00:16:35,126 Tudod ezt, nem? gyűlölnélek hogy... bárhová menjen, anélkül, hogy ezt tudná, uram. 225 00:16:38,407 --> 00:16:41,717 Tehát mi az SP? Tudsz mondani valamit? 226 00:16:41,887 --> 00:16:46,005 Egy kicsit, uram. Ők a mi jövőbeli énünk 15 év óta. 227 00:16:46,967 --> 00:16:49,003 (ZOB) Micsoda értelmetlen pazarlás! 228 00:16:50,327 --> 00:16:52,477 történik velem valami? 229 00:16:52,687 --> 00:16:58,045 Csak annyit mondhatok, hogy az idejük húzódik hibás. Csak előre utazhatnak. 230 00:16:58,207 --> 00:17:02,678 Erre az időszakra ugrottak hogy néhány összetevőt a miénkről másoljunk át. 231 00:17:02,887 --> 00:17:07,085 Szóval tényleg találkozhatok majd velem? Kocsonyás a térdem! 232 00:17:07,287 --> 00:17:12,077 Senki nem fog találkozni senkivel. Le kell zárni a felső fedélzeten. 233 00:17:12,287 --> 00:17:14,676 - Szóval mikor jönnek? - Azonnal. 234 00:17:14,847 --> 00:17:17,884 Az operatív helyiségben szolgálom fel a vacsoráját. 235 00:17:18,047 --> 00:17:21,357 Gondoltam felverek egy curryt lekvárral roly-poly 236 00:17:21,527 --> 00:17:23,677 és egy kancsó hűtött margaritát. 237 00:17:23,887 --> 00:17:27,038 - Mind a kedvenceim! - Tudom! 238 00:17:27,247 --> 00:17:30,478 Azt hittem, kifogytunk a tequilából? 239 00:17:30,647 --> 00:17:35,243 Félretettem egy miniatűr üveget, uram, mert... nincs különösebb oka. 240 00:17:35,407 --> 00:17:40,481 És azt hittem, mivel a mai napnak... semmi különös jelentőségű, helyénvaló lenne... 241 00:17:40,687 --> 00:17:43,326 - Menj csak, Kryten! - Köszönöm, uram. 242 00:17:43,527 --> 00:17:45,882 (KRYTEN ZOKOG) 243 00:17:49,447 --> 00:17:51,438 A kedvenc tálkája. 244 00:17:53,087 --> 00:17:55,078 A kis csésze. 245 00:17:56,207 --> 00:18:00,564 A konzervnyitó, amit használt hogy tisztára szedje a fülét. 246 00:18:01,247 --> 00:18:03,363 - Minden rendben? - Ó, igen, igen. 247 00:18:03,527 --> 00:18:05,757 Az a rohadt hagyma minden alkalommal elkapja! 248 00:18:06,647 --> 00:18:10,162 - Milyen hagymát? - Ööö, a hagymát, amit mindjárt meghámozok. 249 00:18:11,327 --> 00:18:14,399 érzelmes leszek a hagyma héjától való megfosztásáról. 250 00:18:15,327 --> 00:18:19,036 Ne Nixon engem, haver! Mondd meg az igazat. 251 00:18:19,207 --> 00:18:22,643 Meghalok, nem? nekem nem sikerül. 252 00:18:22,847 --> 00:18:28,444 Csak annyit közölhetek, hogy mind a négy tag a legénység tagjai felszállnak erre a hajóra. 253 00:18:28,647 --> 00:18:32,845 - De én nem tartozom közéjük, igaz? - Az egyikük Dave Lister. 254 00:18:33,007 --> 00:18:36,079 Most elnézést. Túl sokat mondtam már. 255 00:18:36,247 --> 00:18:38,715 Most nagyon össze vagyok zavarodva. Szóval túlélem? 256 00:18:38,927 --> 00:18:44,320 Nem tudok többet mondani. Kérlek, ne civakodjunk ezen minden nap. 257 00:18:44,527 --> 00:18:48,076 Óvatosan a chilivel. Holnapra nem marad semmi. 258 00:18:55,447 --> 00:18:58,996 Nézd, nem tudsz mit tenni. Ez a sors. 259 00:18:59,207 --> 00:19:04,235 Élek vagy haltam? Ha meghalok, hogyan tudok felszállni? 260 00:19:04,447 --> 00:19:08,042 - Mit csinálsz? - A biztonsági kamerák feltörése. 261 00:19:08,207 --> 00:19:11,279 Felkötelezem az orvosi orvoshoz. 262 00:19:11,447 --> 00:19:14,120 Amikor felszállnak, látni akarom őket. 263 00:19:14,727 --> 00:19:18,606 A dokkolás kész. Légzsilip nyitása 4. Uraim, üdvözlöm a fedélzeten. 264 00:19:28,167 --> 00:19:31,159 Ó, Rimmer úr, uram. Gyere be, gyere be. 265 00:19:34,407 --> 00:19:40,039 Valóban így éltünk? Milyen szörnyű, nyomasztó kis lyuk. 266 00:19:43,327 --> 00:19:47,115 Már hozzászoktunk az élet jó dolgaihoz, haver. 267 00:19:52,207 --> 00:19:56,086 - Tényleg én vagy?! - Ránézel? 268 00:19:56,247 --> 00:19:58,363 Tényleg ilyen hülyén néztem ki? 269 00:19:58,567 --> 00:20:02,526 Mi van a fejeden? Remélem van karanténengedélyed. 270 00:20:03,247 --> 00:20:07,798 Most időutazók vagyunk, és a mi dolgunk magában foglalja a történelembe való visszatérést. 271 00:20:07,967 --> 00:20:12,916 Inkognitóban kell néznem. Nem tudok körbejárni úgy néz ki, mintha fejet cseréltem volna 272 00:20:13,087 --> 00:20:15,362 sérült ütközőbábuval. 273 00:20:15,567 --> 00:20:18,877 Szerintem túllépünk az egyeztetett beszélgetés határait. 274 00:20:19,047 --> 00:20:22,483 Ugye...? Lister úr, elhozta? 275 00:20:25,727 --> 00:20:29,515 Uram, nagyszerűen nézel ki. Sokkal rosszabbra számítottam. 276 00:20:29,727 --> 00:20:32,764 Ne aggódj miattam, Kryts, jól vagyok. Teljesen dandy. 277 00:20:32,967 --> 00:20:35,481 Fújj rám! Alig változtál. 278 00:20:35,647 --> 00:20:39,481 Ha nem tudtam volna a balesetről, Soha nem vettem volna észre. 279 00:20:41,487 --> 00:20:43,045 Jaj! Benne vagyunk. 280 00:20:44,327 --> 00:20:47,160 Ó, istenem! Nézd meg Rimmert! 281 00:20:47,367 --> 00:20:50,245 - Nem változhattam meg. Hologram vagyok. - Rossz. 282 00:20:50,407 --> 00:20:53,126 Két étkezésre vagy attól, hogy szumóbirkózó vagy. 283 00:20:53,287 --> 00:20:55,278 - Hadd lássam! - Ott vagyok? 284 00:20:55,487 --> 00:20:57,478 - Ó, igen. - Hogy nézek ki? 285 00:20:57,647 --> 00:21:02,926 Igazából nem látom. A fény tükröződik a feje tetején. 286 00:21:03,087 --> 00:21:05,078 miről beszélsz? 287 00:21:05,287 --> 00:21:08,120 (NEVESZ) Kopasz vagy, mint egy kopasztott csirke! 288 00:21:08,287 --> 00:21:12,166 - Hadd lássam! - Várj! Látni akarom, hogy ott vagyok-e. 289 00:21:12,327 --> 00:21:16,286 Úgy tűnik, nem vagyok ott. Csak ti ketten vagytok, Kryten... 290 00:21:19,167 --> 00:21:22,318 - Istenem... - Mit? Mi az? 291 00:21:25,127 --> 00:21:27,641 Óóó, kedves! 292 00:21:30,767 --> 00:21:32,917 Mi? Kövér? 293 00:21:33,087 --> 00:21:35,078 Messze attól. 294 00:21:35,247 --> 00:21:38,478 Valójában lefogyott egy kicsit. 295 00:21:38,647 --> 00:21:41,480 Valójában egy kicsit mindenéből elveszett. 296 00:21:41,687 --> 00:21:46,158 - Mit csináljak, hogy ilyen legyen? - Ez tragikus. 297 00:21:46,327 --> 00:21:50,445 Ez a legszomorúbb Életemben láttam már. 298 00:21:50,607 --> 00:21:56,762 Mi történt a fenekemmel? pajtás, leparkolhatna egy repülővel abban a ráncban. 299 00:21:56,927 --> 00:22:03,480 Szóval kövér vagy és kopasz. Ez történik ha idősebb leszel. Agy vagyok egy korsóban! 300 00:22:03,687 --> 00:22:06,485 Én, én, én, én, én! 301 00:22:06,727 --> 00:22:10,720 - Mi folyik itt? - (KRYTEN) Ez az egyetlen üveg borunk. 302 00:22:10,927 --> 00:22:13,600 Különleges alkalomra mentettük. 303 00:22:13,767 --> 00:22:16,486 És mi lehet ennél különlegesebb? 304 00:22:18,167 --> 00:22:21,045 - A jövőbe. - A múltba. 305 00:22:25,287 --> 00:22:28,359 - Ez méreg, bimbó! - Nincs semmi jobb? 306 00:22:28,527 --> 00:22:30,916 - A legjobbat szoktuk! - Epikúrok vagyunk. 307 00:22:31,087 --> 00:22:34,841 A történelmen keresztül utazunk élvezi a lehető legjobb időt. 308 00:22:35,047 --> 00:22:37,038 Delfines édességek, sült elefánt, 309 00:22:37,207 --> 00:22:41,200 fókabébi szívek galambp�t� töltve. Császároknak megfelelő étel! 310 00:22:41,407 --> 00:22:45,798 (LISTER AGYA) Ismerjük a legnagyobb alakokat a történelemben - a Habsburgok, a Borgiák... 311 00:22:45,967 --> 00:22:49,676 Csak a múlt héten XVI bankettet rendezett a tiszteletünkre. 312 00:22:49,847 --> 00:22:53,044 A férfi teljes öröm - városias, szellemes, elbűvölő... 313 00:22:53,247 --> 00:22:58,605 Deszpota volt, aki obszcén luxusban élt miközben a munkásosztályok éheztek. 314 00:22:58,807 --> 00:23:03,198 - Ilyet nem láttunk. - És a felesége abszolút cuki. 315 00:23:03,367 --> 00:23:07,280 Ők a kedvenc házigazdáink. Ha nem számítjuk a Hitlereket. 316 00:23:07,487 --> 00:23:11,480 - A WHO?! - Ha kerüli a politikát, ők dumák. 317 00:23:11,687 --> 00:23:15,362 - Barátságos vagy a Hitlerekkel?! - Ez csak társadalmi dolog. 318 00:23:15,527 --> 00:23:19,361 Nem beszélünk a munkájáról. Csak nevetünk néhányat 319 00:23:19,527 --> 00:23:22,325 és vegyes párost játszanak Göringékkel. 320 00:23:22,527 --> 00:23:26,600 - Nem hiszem el, amit hallok! - Meg kell értened, 321 00:23:26,767 --> 00:23:31,636 végigjárjuk a történelmet. Természetesen, mindenből a legjobbat szeretnénk megkóstolni. 322 00:23:31,847 --> 00:23:37,126 Sajnos a legszebb dolgok hajlamosak hogy egy kicsit furfangosnak ítélt emberekhez tartozzon. 323 00:23:37,327 --> 00:23:39,682 Hermann Goering "kicsit vacak"?! 324 00:23:39,887 --> 00:23:45,439 Mi lett veled? Elhagytad a sajátodat erkölcsök, elcsábította a hatalom és a gazdagság. 325 00:23:45,607 --> 00:23:48,804 Minden, ami érdekli kielégíti testi vágyait. 326 00:23:49,007 --> 00:23:51,885 És van néhány történetünk erről! 327 00:23:52,087 --> 00:23:56,046 Egyikőtöket sem ismerek fel. Te csak egy amorális öncélú söpredék vagy, 328 00:23:56,207 --> 00:23:58,198 ingyen töltheti be a történelmet! 329 00:23:58,367 --> 00:24:02,485 Jó bánatot! nem hiszem el Olyan nagyképű priccs voltam. 330 00:24:02,687 --> 00:24:04,962 (ROBBANÁS) 331 00:24:06,807 --> 00:24:11,642 OK. Ennyi. Két perced van, hogy leszállj erről a hajóról. 332 00:24:11,807 --> 00:24:16,801 Nem tudom, hogyan lettünk te, de biztosan nem segítek. 333 00:24:17,007 --> 00:24:20,477 De meg kell vizsgálnunk az időhajtás tömegtömörítője. 334 00:24:20,687 --> 00:24:25,602 - Ez egy perc negyven. - Megölné magát. Nem fogja megtenni. 335 00:24:25,807 --> 00:24:30,437 - Mit veszíthetek? tégelyben vagyok. - Uraim, menjünk. 336 00:24:30,647 --> 00:24:33,400 A kalibrációs adatok nélkül azonban rekedt leszünk. 337 00:24:33,607 --> 00:24:35,962 - Ötven másodperc. - Gyerünk! 338 00:24:39,287 --> 00:24:44,486 Meggondolod magad, ha gondolod keresztül. Arra vagy szánva, hogy azzá válj. 339 00:24:44,647 --> 00:24:47,036 A végén te segítesz nekünk. 340 00:24:47,247 --> 00:24:49,442 Húsz másodperc. A légzsilipbe. 341 00:25:03,367 --> 00:25:06,996 Hiba volt a jövőt látni. Színes lesz az életünk 342 00:25:07,167 --> 00:25:11,046 azáltal, hogy végzünk olyan emberekké válni, akiket megvetettünk. 343 00:25:11,207 --> 00:25:14,358 Fenyegetés figyelmeztetés. Rakétazárat helyeztek ránk. 344 00:25:14,567 --> 00:25:17,240 - Jövőbeli énünk támad ránk! - Őrültek! 345 00:25:18,487 --> 00:25:21,445 - Elfogyott a giroszkóp! - Megpróbálnak letiltani minket! 346 00:25:21,647 --> 00:25:23,365 - Még egy zár! - Bejövő üzenet! 347 00:25:23,527 --> 00:25:26,439 Uraim, nem áll szándékunkban attól, hogy megfosztják 348 00:25:26,607 --> 00:25:29,599 az időutazás nyújtotta luxusból. 349 00:25:29,767 --> 00:25:35,524 Vagy biztosítson hozzáférést a szükséges adatokhoz vagy kirepülnek az égből. 350 00:25:35,727 --> 00:25:40,198 - De akkor megszűnsz létezni. - Jobb, mint úgy élni, mint te. 351 00:25:40,367 --> 00:25:46,317 mint a patkányok, akik egymásba szorultak, megmarcangoltak mélyűrben. A válaszod, 30 másodperc. 352 00:25:46,487 --> 00:25:49,081 - Mit csináljunk? - Van esélyünk? 353 00:25:49,287 --> 00:25:52,245 A mesterségüket jelentősen továbbfejlesztették. We have no chance. 354 00:25:52,447 --> 00:25:55,405 - Then I say fight! - Mr Rimmer?! 355 00:25:55,607 --> 00:25:59,156 - Better dead than smeg! - Igen! Macska? 356 00:25:59,327 --> 00:26:01,887 Jobb halott, mint kanapé méretű fenék. 357 00:26:02,047 --> 00:26:04,766 - Kryten? - Jobb bármi, mint az a póló! 358 00:26:04,967 --> 00:26:08,437 - Pajzsok fel. Lézerek élesítése. - Körbehozni. 359 00:26:08,607 --> 00:26:10,996 - A cél elérve. - Bezárás... Lövés! 360 00:26:11,207 --> 00:26:13,926 - Közvetlen találat! - Starbug tológépek! Szép lövöldözés, uram! 361 00:26:14,127 --> 00:26:17,005 - Elhozzuk neki desszertnek. - Van zárjuk! 362 00:26:17,207 --> 00:26:20,643 Megyek az üzemanyagtartályokért. Bezárva... Tűz! 363 00:26:26,047 --> 00:26:28,038 - Lister úr! - Jól van? 364 00:26:28,207 --> 00:26:32,359 - Meghalt, uram! - A hajótest megy. Mind halottak leszünk. 365 00:26:36,647 --> 00:26:38,478 (RIMMER) Macska! 366 00:26:39,247 --> 00:26:41,363 Halott. De lehet, hogy... 367 00:26:44,047 --> 00:26:46,880 Kryten? Kryten? 368 00:26:49,207 --> 00:26:53,041 Lehet, hogy van mi? Kiút ebből? 369 00:26:53,207 --> 00:26:58,042 Speak, Kryten! Hogyan változtathatunk azon, ami történik? 370 00:27:37,487 --> 00:27:40,877 Hideg van kint, nincs semmiféle légkör 371 00:27:41,047 --> 00:27:44,278 Egyedül vagyok többé-kevésbé 372 00:27:44,447 --> 00:27:47,564 Hadd repüljek messzire innen 373 00:27:47,727 --> 00:27:50,366 Szórakozás, móka, móka 374 00:27:50,527 --> 00:27:54,315 A napon, napon, napon 375 00:27:54,487 --> 00:27:57,604 Hazudni akarok, hajótörötten és kómában 376 00:27:57,767 --> 00:28:00,918 Friss mangólé fogyasztása 377 00:28:01,087 --> 00:28:04,284 Aranyhalrajok, rágcsálják a lábujjaimat 378 00:28:04,447 --> 00:28:07,166 Szórakozás, móka, móka 379 00:28:07,327 --> 00:28:10,956 A napon, napon, napon 380 00:28:11,127 --> 00:28:13,846 Szórakozás, móka, móka 381 00:28:14,007 --> 00:28:18,046 A napon, napon, napon 382 00:28:18,096 --> 00:28:22,646 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0